Populære jentenavn hos innvandrer-familier
55 jentenavn og 75 guttenavn som ikke har vært registrert i Norge tidligere, har de siste tiår kommet inn på listen over navn på nyfødte – listen hos ssb (Statistisk Sentralbyrå) som viser de navn som øker med minst 4 nye årlig. I tillegg er det selvsagt mange navn fra innvandrermiljøet som har bare noen få nye pr. år, men de fins det ikke statistikk over.
Vi finner altså de mest populære innvandrer-navn blant disse 130, de fleste har arabisk bakgrunn, fra Afghanistan, Irak, Pakistan, Tyrkia, og også Bosnia. Noen er persiske, fra Iran, noen indiske, mens faktisk ingen navn fra Thailand, Vietnam eller Filippinene er på ssb sin liste.
Fra Thailand finner vi ingen navn som over 50 personer har i Norge, derimot nesten 200 forskjellige navn som deles av bare noen få. Fra Vietnam derimot, har vi en rekke navn som over 100 personer har hos oss, og selv om ingen av dem er registrert med over 4 nye årlig hos ssb, tar vi dem med her, for de er de mest brukte viet-navn, og alle øker noe fra år til år. Mange av dem er både jentenavn (j) og guttenavn (g), så vi tar med også de som er begge deler her:
Anh 155 j - 90 g : lysende, flink
Bich 100 j jade, edelsten
Dinh 15 j – 86 g : fredelig, eller ’palass’
Duc 4 j – 132 g : flink
Dung 66 j – 98 g : kjekk
Hai 35 j – 107 g : hav, fra havet
Hien 60 j – 40 g : stille, vennlig
Hoa 119 j – 64 g : blomst, en med et varmt hjerte
Hoang 60 j – 125 g : fugl Fønix, udødelighet
Hong 177 j – 61 g : rose
Huong 107 j rosa himmel
Lan 100 j orkidé
Linh 100 j : ’vår’ eller ’vennlig’
Minh 92 j – 252 g : lysende, klok (Viet.president Ho Chi Minh d.1069, Ho er etternavnet)
My 263 j – 17 g : prektig
Ngoc 244 j – 149 g : edelsten, verdifull
Phuong 201 j – 49 g : en som finner veien
Tan 8 j – 105 g : ny morgen
Thanh 257 j – 316 g : høy, flott, ren
Thao 111 j – 21 g : søt, en som ærer sine foreldre
Thi 531 j : dikt, sang (nr.3 av alle innvandrernavn for jenter i Norge, Fatima er nr.1, Amina nr.2, men Thi er egentlig et mellomnavn som indikerer hunnkjønn)
Thu 207 j – 20 g : høst, avling
Trung 8 j – 92 g : lojal, viktig
Tuyet 117 j : snøhvit
Van 90 j – 190 g : sky, himmel, - for gutter: lillebror
Xuan 61 j – 43 g : våren
Dermed kan vi se på navn som iflg ssb.no øker med mer enn 4 pr.år, noen ganske mye mer enn det. Listen er laget slik:
Navn, opphav, (totalt), nye 2007, nye 2006, nye ialt 2000-07 , ’betydning’
Adina arab (86) 2 – 3 – 47 ’kvinnelig’
Adine arab (75) 8 –10 – 52 ’kvinnelig’
Aida arab (432) 5 – 13 – 74 ’hun kommer tilbake’
Aisha arab (386) 20 – 19 – 138 ’liv’
Alisha arab (58) 7 – 8 – 51 ‘livlig’
Amina arab (680) 25 – 31 – 193 ‘trofast, trygg’ (nr 2 av kvinnelige innvandrernavn i Norge, nr. 1 er Fatima)
Amna arab (144) 4 – 2 – 40 som Amina
Ava irak (65) 13 – 13 – 53 ’bønn’ (flere betydn mulig)
Aya pers (67) 4 – 6 - 50 ’fugl’
Ayan arab (172) 2 – 2 – 24 ‘gave fra Gud’
Ayla tyrk (159) 13 – 11 – 85 ’måneskinn’
Emine tyrk (228) 12 – 6 – 39 som Amina
Fatima arab (794) 18 – 26 – 163 ’offervillig’, (nr.1 av jenters innvandrernavn i Norge)
Fiona irsk/eng (138) 12 – 17 – 53 vinranke, fiol
Hafsa arab (107) 8 – 9 – 53 ung løvinne
Hana arab (162) 2 – 8 – 49 ’glad’
Iben dansk (og arab) (508) 73 – 73 – 383 ‘vakker som ibenholt’
Iman arab (248) 15 – 21 – 105 som Amina Emine
Ines spansk (158) 5 – 5 – 42 fra Agnes ’lite lam’
Inez spansk (99) 10 – 4 – 30 som Ines
Iqra arab (99) 2 – 9 – 43 ’vennlig’
Isa tyrk (131) 10 – 12 – 63 div.betydn, også guttenavn
Isha arab (43) 4 – 4 – 31 ’kvinnelig’
Kira eng og pers (85) 14 – 8 – 46’mørk’ el ’kongelig’
Laiba arab (71) 5 – 12 – 68 ’engel’ el ’klok’
Lana div. (139) 17 – 14 – 69 arab ’vennlig’ russ ’stjerne’
Malaika arab (59) 9 – 4 – 58 ’engel’
Mira russ (446) 67 – 53 – 233 ’fred’
Nadia russ (821) 15 – 21 – 136 ’håp’
Nadja russ (211) 2 –2 – 22 som Nadia
Najma arab (118) 11 –12 – 55 ’god’
Naomi hebr/afr (189) 19-18 – 99 ’lykkelig’
Natalia polsk/fr (798) 13 – 19 – 110 ’god fødsel’
Natalie fransk (1330) 69 – 78 – 516 som Natalie
Natasha russ (214) 11 – 8 – 59 som Natalie
Nicole fr/eng (349) 8 – 9 – 85 ’folkets seier’
Noor pers (124) 16 – 5 – 59 ’lys’
Oliwia pol (55) 2 – 5 – 43 ’oliventreet’
Rania arab (89) 4 – 2 – 31 ‘fornøyd’
Salma arab/pers (184) 13 – 20 – 104 ‘fred’ el ‘kjær’
Samira arab (328) 8 – 9 – 66 ’god venn’ ’morgenduft’
Sienna it/fr (32) 14 – 14 – 30 ‘rød-orange’
Tara ind (318) 19 –21 – 119 ‘stjerne’
Yasmin pers (325) 20 – 15 – 101 ’sjasminbusken’
Zainab arab (184) 8 – 6 – 44 ’vakker’
Zara hebr/arab/russ (103) 11 – 16 – 54 ’fyrstinne’
Av arabiske jentenavn ser vi altså at både Aisha og Amina er populære babynavn. Fatima og Iman får også mange nye årlig. Salma, Tara og Yasmin likeså, de er utbredt også i land som ikke er arabisk-språklige.
Tyrkiske navn er jo stort sett arabiske, men Ayla, Emine og Isa fra vår liste er mye brukt der. De mest populære jentenavn i Tyrkia er Fatma,(variant av Fatima, se listen, 1,5 mill tyrkiske jenter heter Fatma), Ayse (1,1 mill) og Hatice (’gudsfrykt’) og Zeyneb (som Zainab på listen) har nesten like mange. Nye populære navn er Irem (’Paradishagen’), Büsra (’klok’) og Merve (navn fra et fjell v/Mekka). Og alle Gul (Gül)-navnene er populære, de betyr ’rose-’
Endel russiske familier er også bosatt i Norge, og Nadia, Nadja, Natasha og Zara er populære, litt spesielt er det med Mira, som brukes i mange land, men endel av de 67 nye som kom i 2007 er opplagt russiske. Ser vi på andre lister over populære jentenavn i Russland, finner vi i tillegg Anya (=Anna), Sonia (=Sonja), Tania/Tanya/Tatiana (’eventyrdronning’ eller ’pappas jente’).
Et helt nytt navn er Sienna, vet noen hvilken nasjonalitet disse barna har?
Innvandrere fra afrikanske land bærer med seg et vell av navne-varianter. Mange av dem har arabisk/muslimsk bakgrunn, som f.eks de nord-afrikanske land, og Eritrea, Somalia og Sudan.
Et mye brukt navn fra Etiopia er Eden. Fra Kongo kommer de gjerne med franske etterligninger, mens Ghana og Kenya beholder sine afrikanske navneskikker, mange ghanesere har navn etter hvilken dag de er født og hvilket nummer de har i søskenflokken, slik som Kofi Annan...
Hvis vi skulle ta med spesielle danske navn, måtte det bli Iben, 3800 heter det i Danmark, og det sprer seg til Norge nå, men usikkert om det er danske eller norske familier.