Liv laga ! Om navn som betyr ’liv’

Det eldste navnet må vel være EVA. På Bibelens første blader fortelles det atAdam kalte sin hustru Eva, ’for hun ble mor til alle som lever’. Men navnet betyr altså ikke ’mor’, det hebraiske ordet for liv er chavah, av verbet hayya som i den vestlige verden altså ble skrevet Eva. På hebraisk har det også gitt guttenavnet Chaib. Varianter av Eva er hos oss og i engelskspråklige land blitt Ava Eve Evi Evie Evija Evita Evy Ewa, vi finner også Eivi og Ive i Norge. Finnene skriver Eeva, og i Latvia bruker de Ieva og i Estland Aivi.
Navn på bibelens Eva er også kommet til oss fra arabiske land, de bruker skrivemåten Hava Havva Hawa og Hayat mest, men det fins også varianter som Chawan Hayad Hewan Hevi Hewan Khava, og ’liv’ brukes der også i guttenavn: Hevar Hewa Hiva Hiwa og dessuten Khawar som er både gutte- og jentenavn. Fra Afrika har vi navnene Hiwe og Hiwot, og for gutter: Hojat Kawa Kawar Kawe. Der fins også jentenavnet Isatou, som stammer fra den andre betegnelsen på Eva i bibelen isja, som betyr ’kvinne’.

Men på norsk er det flere LIV enn Eva! 26.000 mot 20.500. Det gamle norrøne hlif betyr både liv og ’livd’(vern, ly). Noen få her i landet heter da også Lif eller Liff (og de har norske etternavn..), og vi har variantene Liva Live Liven Livny, og i Nord-Gudbrandsdalen har de skrivemåten Livø, 16 jenter heter det. Det er ikke så mange nyfødte som blir kalt Liv nå, bare ca 50 pr.år, men midt på 1900-tallet kom både 400 og 500 nye årlig, og under krigen finner vi en topp i 1943 med nesten 1000 nye Liv!
Guttene har fått sin variant de også, for Eiliv oversettes vanligvis med ’alltid liv’, altså en vi håper skal leve lenge. Varianter er Eilef Eilev Eilif og Ellef.

Fra latin har vi navn som stammer fra vita og vivo, guttenavn som Vitalis Vitaly Vito, og jentenavn Vita Vive Vivece Viveke Vivi Vivian-a-e-n-ne Vivie-n-nne, til og med Viwi Wivi-an-ann, og en skriver Wivianne.. Russiske jenter bruker Viyan.
Gresk zoe betyr liv, og fins i Norge som jentenavnene Zoe Zoey Zoia Zoila Zoja Zoje, de fleste med øst-europeisk bakrgrunn, og på Z begynner også det slaviske Zivorad ’levende’. Det ser ut som vi finner navnet igjen også i det indiske Thoa ’langt liv’, kanskje også i Zineb, som oversettes ’levende’.

Etter Balkankrigene er mange albanske navn kommet til Norge. Eva skrives hos dem Dzehva. ’Liv’ heter jete, og vi finner navnene Jeta, + Arjeta ’gyldent liv’ Donjeta ’ønsket liv’ og Mirjeta ’godt liv’ som kommer som guttenavn i omvendt form: Jetmir! Guttenavnet Jeton betyr også ’liv’. Donjeta finner vi også igjen i Tyrkia, i jentenavnene Dunia Dunja og Dunya ’en som har det godt’

Et av de aller mest brukte jentenavn i den arabiske verden er AISHA, selv i Norge har mer enn 300 navnet, og det fins et utall varianter, Ayse har over 260 og Asha over 170, navnene brukes også i Afrika. I Norge fins dessuten Aaisha Aasha Aesha Aisa Aisha Aishah Aishe Aissa Aiste Asieh Asiya Asiye Asja Assia Assiye Asya Ayesha Ayisha Ayshia Aysheh – med fra 4 til 20 navnebærere. Disse navnene oversettes både med ’levende, livlig, og lenge leve’. Jentenavnet Yasar-Yaser ’levende’ kan også ha samme opprinnelse. (Guttenavnet Yasssir har annen betydning) Guttene får heller være med i aisha-gjengen ved å bruke navn som Benaissa ’livets sønn’ og lignende.

Både arabisk og persisk har også et guttenavn som betyr ’levende, en som skal leve evig’: Javed, som over 60 heter i Norge, med variantene Javad Javaid Javeed Javid, trolig samme opprinnelse som indisk Jian Jivan Jeevan og Jeevakumar ’liv’ og’livets sønn’. De indiske jentenavnene Janey og Janya betyr også ’liv’.
På indisk har de også et guttenavn Amr (Ammar) og jentenavnene Amra og Ammara som oversettes ’levende, lenge leve’.

Får vi besøk av kinesere, heter de kanskje Hy ’liv’, er det en japaner og heter Botan eller Chiyoko eller Kumiko eller Tao, betyr det ’langt liv’, men ser han mer ut som en vietnameser, vil navnet for ’langt liv’ være Nhat eller Sinh, mens koreaneren må da hete Soo og være jente, og det er bare 4 av dem i Norge, foreløpig.
Ønsker dere alle et godt liv.