Ærefulle navn

Men hvis vi leter etter navn som oversettes med ’ære’, hvilke finner vi da? Mange! Gamle norske navn som begynner på Ro-, polske og slaviske navn som inneholder ’slav, slaw’, og noen fra lenger ut i verden.

For å ta Ro- først: gammelnorsk og gotisk ’hrodr’ betyr ære og berømmelse. Det ga navn til Roar: ærefull kriger, over 7000 heter det i Norge, (100 skriver Hroar) men ingen barn får navnet Roar nå lenger. I Danmark er det bare 250, Sverige har bare 100, så dette var svært norsk.

Og vi har Roald ’ærerik hersker’, 3600 heter det, men ingen vil hete det heller nå for tiden, enda Roald Amundsen feires rett som det er. Danmark har 250 av det navnet også, Sverige 180. Men Robert, da, det er det vel noen som vil hete nå? Tja, det kom 20 nye ifjor, mot 70 årlig for ti år siden mot oppi 200 på 70-tallet. Enda det betyr ’ærerik og lysende’, det skulle vel være bra? Likevel er det fortsatt hele 7200 nordmenn som heter Robert. Danskene har 4500, svenskene leder her med 26.000 + like mange som har det som 2.navn.

Robin er variant av Robert, det kom 87 nye ifjor og 190 i 1998, på 90-tallet var det faktisk en boom som varte bare en tiårs-periode, før den tid kom bare 20-30 Robin’er årlig. Nå er de tilsammen 4200 i Norge, danskene har bare 900, men her kommer svenskene sterkt, med over 20.000 Robin.

Og så har vi Roger, ’ærerik spydbærer’, bare 4 nye kom ifjor, toppen var rundt 1970 med opptil 300 nye hvert år. Nå er det ca 9.100 hos oss, danskene har av en eller annen grunn bare 195, svenskene 20.000 + her også like mange som har Roger som 2.fornavn, (i Norge har 5600 Roger som 2.fornavn).

Vi må også ta med Rolf (15.700, 11 nye ifjor) og Rolv, (660) som trolig kommer av det samme som Rudolf (420): berømt ulv, eller ærerik ulvejeger. Men disse navnene vil ingen bruke lenger...

Ro-jenter, da, fins ikke de? Er det bare gutter som skal få gå rundt med ærerike navn? Ser slik ut. Det fins riktignok 44 som heter Rowena i Norge, fra gammelt skulle det bety ’ærerik venn’ (hrodwena), men mange av dem er nok fra arabisk og betyr noe slikt som ’et vakkert syn’. Og 21 jenter heter Robin, men har nok navnet enten fra ’rubin’ eller fra fuglen ’rødstrupe’ Det samme gjelder de 80 som heter Robina.

Nei, til jentene må vi nok hente navn fra latin og andre fjernere språk.. Vi har 155 med det latinske navnet Gloria – det betyr både ære og herlighet. Gloria Estefan skaffet seg iallfall ære og berømmelse, med 100 millioner solgte plater? Men bare 4 heter Honoria i Norge, det er også latin og betyr heder og ære. (Kanskje Nora er en variant av Honoria? – men det er få som forklarer navnet slik). Derimot fant vi 14 som heter Honorata, det er samme navn, men de fleste av disse jentene er polske.

Fra latin kommer også Augusta, vi har 109 av dem fortsatt, men det minker, og bare 19 heter Augustina. De er varianter av mannsnavnet Augustus, som var et tilnavn keiser Octavianus fikk (han som det utgikk bud fra at hele verden skulle innskrives i manntall - ), og navnet betyr ’den som skal æres, opphøyes’. Og August er blitt et guttenavn som øker i Norge, fra år 1900-1990 var det nesten ikke brukt, nå kommer ca 100 nye hvert år, tilsammen er de 1100. Og er vi riktig oppfinnsomme, kan vi få det til at Gustav er en variant av August, det er iallfall blitt tolket slik av enkelte, og det navnet øker hos oss, 28 nye i 1998 mot 60 nye i 2007, tilsammen ca 1500, men det monner lite mot svenskenes 73.000 - -

Og faktisk er Sebastian den greske varianten av Augustus, og betyr dermed ’opphøyd, ærverdig’. Og her kommer en hel skokk nye navnebærere, fra 60 nye i 1990 har det økt til over 400 nye årlig de par siste år, i 2006 var Sebastian nr. 7 av nye guttenavn, nå er de tilsammen 5200. Utviklingen har vært den samme i Sverige, de har nå 17.000 + mange som 2.navn. Danmark økte ifjor til over 10.000. Dessuten har vi i norge 64 som heter Baste og 297 som heter Bastian. Sebastian var forresten førstevalget i 2007 i Akershus og i Trondheim var det nr.4.

Fra gresk kommer også Timoteus som i Norge gir navnene Tim (964) Timmy (34) Timo (104) og Timothy (160), av gresk timao ’ å sette høyt, å gi ære’ + theos ’Gud’, altså en som vil gi Gud ære.

Dermed kommer vi til alle slav-navnene. Slav/slaw betyr rett og slett ære. og er ’ære’ blir jo da en del av navnet til Jugoslavia, selv om landet ble delt opp..

Her er noen som er registrert i Norge, de fleste er nok gjestearbeidere fra Polen eller andre øst-europeiske land, men vi har dem som naboer, og vil nok støte på dem:
Boguslav (99 + 16 jenter Boguslava) ’til Guds ære’. Borislav (16) ’ære i strid’. Branislav (34) og Bronislaw (17) ’ærens beskytter’. Czeslaw (72 + 8 jenter Czeslava) ’heder og ære’. Desislava (5 jenter) ’ti ganger ære’. Dragoslav (9) ’verdifull og æret’. Miloslav (6) ’kjær og ærerik’. Miroslav (104 + 26 jenter Miroslava) ’fred og ære’, i tillegg hele 335 Miroslaw og 32 jenter Miroslawa. Det vanskelige Przemyslaw (155) er etter en polsk konge ’klok og ærerik’, og Radoslaw (151) betyr ’glad og ærerik’. Vladislav (43) og Wladyslaw (63 + 5 Wladyslawa) betyr ’ærerik hersker’, og Wieslaw (221 + 46 Wieslawa) ’stor ære, mye ære’. Så kommer det vanskeligste: Zdzislaw (95) fra zde: ’her’, og slaw ’ære’ = ’ære er kommet hit’!

Dessuten har vi tsjekkernes helt og president Vaclav Havel – 10 heter Vaclav: ’større ære’ i Norge.

Og russernes Istvan (76) kommer av Stefan som også bør med her, det betyr ’seierskrans’ men oversettes også ’æreskrans’. Varianter av navnet som er registrert i Norge, er: Esteban Estefan Estifanos Étienne Istvan Staffan Stephan Stephen Stevan Steve Steven Stevie Sthepan Szczepan Tapani Teppo - og jentenavnene Estefania Stephane Stephania Stephanie. Men her får vel hver enkelt som er interessert ta en titt i NAVNEGUIDEN og se mer om utbredelsen av disse navnene.

Det samme gjelder variantene av Muhammed som nevnt i begynnelsen, og av Majid som også betyr ære og herlighet. På tyrkisk har vi Celal, Ekrem, Izet, Mazhar, og Orhan, på arabisk ellers: Akram, Fahrudin, Iftikhar, Ismet, og jentenavn som Fakhra, Hoda og Hodan.

Æres den som æres bør !